1 00:01:03,812 --> 00:01:07,354 Hay 20 refugiados en el primer transporte. 2 00:01:09,021 --> 00:01:10,312 Sólo chicas. 3 00:01:11,021 --> 00:01:13,021 Podrías quedarte con uno. 4 00:01:15,354 --> 00:01:17,354 Llegaste a la dirección equivocada. 5 00:01:17,771 --> 00:01:20,687 Pero es un buen negocio. 6 00:01:21,771 --> 00:01:24,104 Algunos apenas tienen 12 años. 7 00:01:25,146 --> 00:01:26,979 Es un gran problema. 8 00:01:27,646 --> 00:01:30,021 Solo tienes que ayudarnos tráelos aquí. 9 00:01:32,604 --> 00:01:35,229 mi familia él no se ocupa de esos asuntos. 10 00:01:36,062 --> 00:01:37,854 No tengo que involucrarme. 11 00:01:38,979 --> 00:01:40,437 Estás perdiendo mi tiempo. 12 00:01:41,396 --> 00:01:44,437 Lo siento. No quise ofenderte. 13 00:01:44,937 --> 00:01:46,271 Por favor piénselo. 14 00:01:47,146 --> 00:01:48,854 Le compraremos un gran terreno. 15 00:01:51,937 --> 00:01:53,396 Mario. 16 00:02:12,729 --> 00:02:14,021 Malditos idiotas. 17 00:02:16,979 --> 00:02:20,062 Sin embargo, es un socio potencial. Tienes que respetarlo. 18 00:02:20,854 --> 00:02:22,187 Incluso si es un idiota. 19 00:02:24,021 --> 00:02:24,979 ¿Qué estabas mirando? 20 00:02:30,229 --> 00:02:32,937 Oh, hijo, tienes que tener cuidado. 21 00:02:34,021 --> 00:02:37,437 Las mujeres hermosas son un paraíso para los ojos, pero el infierno para el alma. 22 00:02:37,521 --> 00:02:38,812 Y purgatorio para tu billetera. 23 00:02:42,687 --> 00:02:43,771 Escuchar. 24 00:02:45,271 --> 00:02:48,896 Es hora de dejar de pensar sobre entretenimiento y placeres. 25 00:02:49,646 --> 00:02:51,646 Tienes que asumir la responsabilidad. 26 00:02:54,104 --> 00:02:55,521 el dia llegara 27 00:02:56,354 --> 00:02:58,896 cuando es todo tuyo. 28 00:04:45,479 --> 00:04:47,229 Lo sentimos mucho 29 00:04:47,312 --> 00:04:51,437 pero logró recuperarse sólo el 12% de la riqueza de su familia. 30 00:04:51,812 --> 00:04:53,896 Lo recomendamos para el futuro. 31 00:04:53,979 --> 00:04:56,396 diversificación de la cartera de inversiones. 32 00:04:56,646 --> 00:04:57,896 ¿Lo recomiendas? 33 00:04:59,062 --> 00:05:01,937 También nos recomendó encarecidamente esta inversión. 34 00:05:02,729 --> 00:05:05,271 - Buenas noches. - Buenas noches. 35 00:05:09,062 --> 00:05:13,229 ¿Alguien me dirá? ¿Qué pasó aquí ayer? 36 00:05:13,687 --> 00:05:17,729 espero un reembolso, más un interés del 5%. 37 00:05:17,979 --> 00:05:20,854 - Es imposible... - Reembolso y 10% de interés. 38 00:05:22,687 --> 00:05:24,062 Hasta fin de mes. 39 00:05:25,229 --> 00:05:27,062 Mi pregunta es: 40 00:05:27,354 --> 00:05:31,854 ¡¿Cómo carajo pasó esto?! 41 00:05:33,312 --> 00:05:34,687 Tienes que preguntarle a la señora Biel. 42 00:05:34,771 --> 00:05:38,729 Por favor disculpe el idioma Pero este trabajo necesita agallas. 43 00:05:39,062 --> 00:05:41,646 Este es el final de la conversación. 44 00:05:46,104 --> 00:05:47,646 Esto es Estados Unidos. 45 00:05:52,312 --> 00:05:53,437 ¿Sra. Biel? 46 00:05:54,062 --> 00:05:56,479 - Primero que nada, no es mi culpa... - Escucha... 47 00:05:56,562 --> 00:05:58,562 Aún no he terminado. 48 00:05:59,021 --> 00:06:01,437 no lo soy de domesticar a clientes agresivos. 49 00:06:01,521 --> 00:06:04,312 Deberías explicarnos 50 00:06:04,396 --> 00:06:09,937 por qué en todo el edificio sólo había dos guardias de seguridad. 51 00:06:11,062 --> 00:06:15,937 Le diste tu palabra a mi familia. 52 00:06:20,604 --> 00:06:21,979 ¿Qué es eso? 53 00:06:22,271 --> 00:06:26,021 Te diviertes así en Estados Unidos: truco o trato. 54 00:06:26,104 --> 00:06:30,396 Conscientemente di la bienvenida a este equipo al hotel. 55 00:06:31,021 --> 00:06:35,021 Gracias al incidente de ayer. Nos mostraron medios desde Estados Unidos hasta Japón. 56 00:06:38,562 --> 00:06:42,062 pensé en términos de preferencias sexuales 57 00:06:42,146 --> 00:06:43,771 nada me sorprenderá. 58 00:06:46,062 --> 00:06:50,229 ¿Pero qué diría a eso? ¿tu amado esposo? 59 00:06:52,021 --> 00:06:54,021 ¿Tus hijos, accionistas? 60 00:06:56,437 --> 00:06:57,729 ¿Debo continuar? 61 00:06:59,229 --> 00:07:01,937 Nos convertiste en el hazmerreír frente al mundo. 62 00:07:02,604 --> 00:07:06,937 Sabemos cómo reaccionarán los medios y la bolsa de valores, cuando lo haga público. 63 00:07:08,021 --> 00:07:12,646 Estamos completos durante los próximos cuatro fines de semana. 64 00:07:13,521 --> 00:07:18,104 Después de una semana, las acciones bancarias perderán la mitad de su valor. 65 00:07:18,187 --> 00:07:20,229 Es por mi estrategia. 66 00:07:20,312 --> 00:07:22,396 La edad y el género no tuvieron nada que ver con eso. 67 00:07:22,479 --> 00:07:25,979 En un mes compraré un banco por casi nada, solo para… 68 00:07:28,687 --> 00:07:29,854 para liberarte. 69 00:07:31,729 --> 00:07:33,896 A mi oficina, ahora. 70 00:07:36,854 --> 00:07:38,437 Entonces ¿qué pasa con mi dinero? 71 00:08:30,812 --> 00:08:32,104 Estoy mojado. 72 00:08:33,146 --> 00:08:35,187 Estoy esperando mi castigo. 73 00:10:03,396 --> 00:10:04,812 Los mataré. 74 00:10:25,229 --> 00:10:26,229 ¿Qué pasó? 75 00:10:28,521 --> 00:10:33,521 Alguien interceptó nuestro contenedor de cocaína. 76 00:13:42,437 --> 00:13:47,062 Vuelo 219 desde Milán aterrizó con un retraso de 30 minutos. 77 00:14:24,521 --> 00:14:27,187 Espera un minuto. 78 00:14:37,437 --> 00:14:40,146 Hoy es cumpleaños... 79 00:14:41,604 --> 00:14:44,354 mi novia laura. 80 00:14:46,146 --> 00:14:48,937 Te estoy pidiendo ayuda. 81 00:14:52,562 --> 00:14:53,562 ¿Sí? 82 00:14:55,771 --> 00:14:59,979 Feliz cumpleaños 83 00:15:00,937 --> 00:15:04,812 Feliz cumpleaños 84 00:15:04,896 --> 00:15:06,104 Gracias. 85 00:15:06,187 --> 00:15:10,271 Viva nosotros 86 00:15:10,771 --> 00:15:15,312 Viva, viva para nosotros 87 00:15:15,396 --> 00:15:18,937 Gracias. 88 00:16:11,146 --> 00:16:12,562 ¿Estás perdido, pequeño? 89 00:16:45,771 --> 00:16:47,187 Gracias. 90 00:16:49,146 --> 00:16:50,146 Gracias. 91 00:19:18,479 --> 00:19:19,896 Buenas noches. 92 00:21:29,562 --> 00:21:30,812 ¿Estás perdido, pequeño? 93 00:21:33,562 --> 00:21:34,771 Eres tú. 94 00:21:43,562 --> 00:21:44,771 Chúpalo. 95 00:21:46,687 --> 00:21:49,104 Tuviste una mala reacción al sedante. 96 00:21:50,646 --> 00:21:53,021 no lo sabia que tienes problemas cardíacos. 97 00:21:55,604 --> 00:21:57,104 Chúpalo tú mismo. 98 00:21:59,812 --> 00:22:03,021 ¿Quién carajo eres tú? ¿Y por qué me mantienes aquí? 99 00:22:03,937 --> 00:22:07,479 - Respuesta. - Siéntate, no quiero que te desmayes. 100 00:22:07,562 --> 00:22:09,896 - Siéntate. - No soy de tu propiedad. 101 00:22:09,979 --> 00:22:11,312 Siéntate. 102 00:22:12,437 --> 00:22:14,229 ¿Quieres saber por qué estás aquí? 103 00:22:22,687 --> 00:22:25,104 Deberías tomar una copa. 104 00:22:36,896 --> 00:22:39,396 Lo que voy a contarte es tan sorprendente... 105 00:22:40,729 --> 00:22:43,979 que hasta el dia cuando te vi en el aeropuerto 106 00:22:47,104 --> 00:22:51,271 Pensé que era imaginación Me está jugando una mala pasada. 107 00:22:56,479 --> 00:22:59,521 Hace cinco años toda mi vida cambió. 108 00:23:03,021 --> 00:23:04,646 Mi padre murió 109 00:23:05,437 --> 00:23:06,896 frente a mis ojos. 110 00:23:09,187 --> 00:23:13,354 La bala le atravesó el corazón y me alcanzó. 111 00:23:16,312 --> 00:23:18,062 Pensé que yo también iba a morir. 112 00:23:22,729 --> 00:23:24,937 Mi corazón se detuvo y te vi. 113 00:23:28,646 --> 00:23:31,521 Esta imagen estaba ante mis ojos todos los días. 114 00:23:36,354 --> 00:23:38,229 Te he estado buscando por todo el mundo. 115 00:23:41,729 --> 00:23:45,521 Había certeza en algún lugar de mí 116 00:23:46,521 --> 00:23:48,729 que un día te encontraré y serás mía. 117 00:23:51,229 --> 00:23:52,604 Estás bromeando. 118 00:23:53,562 --> 00:23:55,854 No soy propiedad de nadie. 119 00:23:58,521 --> 00:24:02,312 No puedes secuestrarme así y piensa que soy tuyo. 120 00:24:04,021 --> 00:24:05,021 Lo sé. 121 00:24:07,187 --> 00:24:10,187 Por eso te daré una oportunidad para que me ames. 122 00:24:11,521 --> 00:24:13,021 No por obligación, 123 00:24:14,229 --> 00:24:15,396 sino por mi propia voluntad. 124 00:24:16,854 --> 00:24:20,687 Tengo un chico que me estará buscando. Tengo familia, amigos. 125 00:24:20,771 --> 00:24:22,479 Tengo mi propia vida. 126 00:24:22,562 --> 00:24:24,854 No necesito de ti una oportunidad para el amor. 127 00:24:25,229 --> 00:24:28,604 Así que por favor: Déjame salir de aquí. 128 00:24:53,021 --> 00:24:54,937 El chico no te merece. 129 00:24:58,437 --> 00:25:00,687 Te dije que sacaras tus cosas de la habitación. 130 00:25:02,771 --> 00:25:05,104 Mi gente dejó una nota para Martin. 131 00:25:06,396 --> 00:25:09,187 Escribiste que ibas a regresar a Polonia. y rompes con él. 132 00:25:10,437 --> 00:25:12,146 Desapareces de su vida. 133 00:25:13,979 --> 00:25:15,271 ¿Sabes que? 134 00:25:16,021 --> 00:25:16,979 Vete a la mierda. 135 00:25:32,562 --> 00:25:34,812 No haré nada sin tu consentimiento. 136 00:25:37,437 --> 00:25:42,521 Esperaré hasta que me quieras y tú mismo vendrás a mí. 137 00:25:44,604 --> 00:25:47,562 No te ataré, pero no me provoques. 138 00:25:47,646 --> 00:25:49,062 No puedo ser gentil. 139 00:25:49,854 --> 00:25:52,437 No tolero la desobediencia. 140 00:26:06,062 --> 00:26:07,854 Tienes 365 días. 141 00:26:09,979 --> 00:26:12,187 Haré cualquier cosa para que me ames. 142 00:26:13,687 --> 00:26:16,646 Si el año que viene, en tu cumpleaños, Si no cambias de opinión, te dejaré ir. 143 00:26:31,771 --> 00:26:33,479 Baja tu arma. 144 00:26:34,771 --> 00:26:36,604 O se acabarán las bromas. 145 00:26:43,396 --> 00:26:45,521 ¿De verdad quieres matarme? 146 00:26:45,604 --> 00:26:47,812 Muchos lo han intentado. No es tan simple. 147 00:26:48,229 --> 00:26:49,604 Lo siento. 148 00:26:50,437 --> 00:26:52,021 El paquete ha llegado. 149 00:26:52,937 --> 00:26:54,604 Tienes que firmar. 150 00:27:02,562 --> 00:27:04,062 Llévala a la habitación. 151 00:27:12,687 --> 00:27:13,854 Vamos. 152 00:27:20,896 --> 00:27:22,729 Massimo, habrá problemas. 153 00:27:22,812 --> 00:27:26,771 Conflicto con la familia Gattus puede destruir nuestro negocio. 154 00:27:27,396 --> 00:27:30,271 - Métete en tus propios asuntos. - Eso es lo que hago. 155 00:27:30,354 --> 00:27:32,312 mi trabajo 156 00:27:32,396 --> 00:27:36,771 es proteger a tu familia y a ti, incluso antes que tú mismo. 157 00:27:38,896 --> 00:27:40,146 Dispárame. 158 00:27:42,187 --> 00:27:43,437 Reúna a todos. 159 00:28:42,354 --> 00:28:43,854 También está el gran Massimo. 160 00:28:45,229 --> 00:28:48,062 ¿Qué vas a hacer? ¿Me vencerás? ¿Me cortarás las pelotas? 161 00:28:58,979 --> 00:29:01,521 Si tan solo me robaras no seria un problema. 162 00:29:02,187 --> 00:29:04,312 Pero vendiste a las niñas a un burdel. 163 00:29:09,396 --> 00:29:11,229 ¿Creías que no me enteraría? 164 00:29:12,646 --> 00:29:15,271 - Todos tenemos cadáveres en el armario. - Guarda silencio. 165 00:29:17,687 --> 00:29:19,729 Has deshonrado el nombre de nuestra familia. 166 00:29:20,771 --> 00:29:21,937 ¿Familia? 167 00:29:22,312 --> 00:29:23,396 ¿Valores? 168 00:29:24,021 --> 00:29:26,396 Ahórrame esa charla y disparame. 169 00:29:34,979 --> 00:29:38,854 Serás borrado. No quedará rastro de ti. 170 00:29:38,937 --> 00:29:40,937 Como si nunca hubieras existido. 171 00:29:44,271 --> 00:29:45,687 Este será tu castigo. 172 00:30:29,021 --> 00:30:32,437 -¿Lo viste? - Qué basura. 173 00:30:37,396 --> 00:30:38,396 Puta. 174 00:30:53,604 --> 00:30:54,812 ¿Cómo te sientes? 175 00:30:58,479 --> 00:31:00,312 No deberías haber visto esto. 176 00:31:01,437 --> 00:31:03,437 Pero se lo merecía. 177 00:31:04,646 --> 00:31:06,104 Lastimó a los niños. 178 00:31:06,771 --> 00:31:09,979 Engañó y robó a su propia familia. No perdonamos. 179 00:31:11,729 --> 00:31:14,146 Se suicidó con sus acciones. 180 00:31:19,812 --> 00:31:21,812 Fue la criada quien te cambió, no yo. 181 00:31:23,229 --> 00:31:24,771 Tienes gente para todo. 182 00:31:27,021 --> 00:31:30,646 Ése es uno de los beneficios de ser jefe. 183 00:31:37,646 --> 00:31:41,146 Dile a uno de los mayordomos para traer mi teléfono y mi computadora portátil. 184 00:31:43,979 --> 00:31:45,521 Recuperaste tus fuerzas. 185 00:31:47,604 --> 00:31:50,729 Obtendrás un teléfono y una computadora portátil. en el momento justo. 186 00:31:52,854 --> 00:31:57,146 Si necesitas algo, Domenico te ayudará. 187 00:32:02,437 --> 00:32:05,854 Compras en dos horas. Necesitas comprar algunas cosas antes de partir. 188 00:32:05,937 --> 00:32:09,354 ¿Adónde va? ¿De qué estás hablando? 189 00:32:09,437 --> 00:32:11,812 No volaré a ningún lado excepto a Polonia. 190 00:32:14,271 --> 00:32:16,146 No fue una propuesta. 191 00:32:16,229 --> 00:32:18,437 - Es una orden. - Escuchar. 192 00:32:18,521 --> 00:32:22,146 No soy una bolsa de patatas para que me muevas donde más te convenga. 193 00:32:22,229 --> 00:32:25,479 ¿Cómo crees que me enamoraré de ti así? entonces estás jodidamente equivocado. 194 00:32:36,854 --> 00:32:40,812 - Si me vuelves a pegar... - ¿Y qué? ¿Me matarás? 195 00:32:46,687 --> 00:32:51,146 Tienes tal temperamento ¿Y no eres italiano? 196 00:32:51,479 --> 00:32:53,479 ¿Cuántas chicas polacas conoces? 197 00:32:54,771 --> 00:32:56,604 Con uno me basta. 198 00:33:01,396 --> 00:33:02,687 Va a ser un buen año. 199 00:33:04,396 --> 00:33:07,896 tengo que esquivar mas rapido porque pierdo la guardia a tu alrededor. 200 00:33:13,354 --> 00:33:14,812 Domenico trajo tus cosas. 201 00:33:17,396 --> 00:33:19,896 Tomaste muchos zapatos durante cinco días. 202 00:33:44,771 --> 00:33:46,354 El desayuno está esperando. 203 00:33:50,479 --> 00:33:52,521 Haré lo que pueda para ayudarte. 204 00:33:54,396 --> 00:33:56,604 Tu jefe parece querer que aumente de peso. 205 00:33:57,021 --> 00:34:00,437 Él sólo se preocupa por ti. 206 00:34:01,104 --> 00:34:04,521 Estás aquí para hacer esto ¿Qué estoy pidiendo? 207 00:34:05,104 --> 00:34:08,604 Entonces te pido que te sientes y me ayudó a comerlo. 208 00:34:10,021 --> 00:34:11,021 Está bien. 209 00:34:22,437 --> 00:34:24,437 Tengo algo que hacer hoy. 210 00:34:25,937 --> 00:34:27,271 Me acompañarás. 211 00:34:27,687 --> 00:34:29,479 Te dije que no iré a ninguna parte. 212 00:34:40,854 --> 00:34:44,354 Etna, también conocida como Mongibello, 213 00:34:45,521 --> 00:34:46,937 "hermosa montaña". 214 00:34:48,312 --> 00:34:51,437 Según la leyenda, Zeus encarceló allí a Tifón, 215 00:34:52,937 --> 00:34:56,646 un monstruo con cien cabezas, que todavía intenta salir de allí. 216 00:34:58,521 --> 00:35:03,187 Entonces 365 días no fueron suficientes para Tifón, enamorarse de Zeus. 217 00:35:58,687 --> 00:36:02,062 - Sal de aquí. - ¿Porque qué? 218 00:36:17,687 --> 00:36:20,729 Porque nunca lo volverás a ver. 219 00:36:28,979 --> 00:36:30,479 Yo lo elegí... 220 00:36:31,604 --> 00:36:34,062 y yo decidiré cuándo lo veré. 221 00:36:46,104 --> 00:36:47,646 Míralo tú mismo. 222 00:36:50,729 --> 00:36:51,979 Esperar. 223 00:37:09,396 --> 00:37:11,396 Por favor, ayúdame. 224 00:37:11,896 --> 00:37:15,187 Fui secuestrado. ¿Me ayudarán? 225 00:37:17,437 --> 00:37:18,479 Buenos días, señor. 226 00:37:28,479 --> 00:37:29,854 ¿Estás perdido, pequeño? 227 00:37:39,646 --> 00:37:42,354 Si quieres correr, usa zapatos diferentes. 228 00:37:44,937 --> 00:37:47,187 A veces no tiene sentido resistirse. 229 00:37:48,396 --> 00:37:50,396 Tienes que aceptar la situación. 230 00:37:51,146 --> 00:37:53,229 Cuanto antes mejor para ti. 231 00:37:54,812 --> 00:37:58,437 Puedes hacer que este año sea miserable para los dos. 232 00:37:59,104 --> 00:38:03,229 o participar en una aventura, que el destino te dio. 233 00:38:03,312 --> 00:38:04,604 No el destino, 234 00:38:04,687 --> 00:38:05,729 solo tu. 235 00:38:07,646 --> 00:38:09,896 A veces hay que ayudar a la suerte. 236 00:38:15,021 --> 00:38:16,896 ¿Es verdad lo que dijiste? 237 00:38:21,396 --> 00:38:22,771 ¿Qué? 238 00:38:24,021 --> 00:38:26,312 ¿Que no me tocarás sin mi consentimiento? 239 00:38:28,396 --> 00:38:30,729 no soy un monstruo ¿quién crees que soy? 240 00:38:33,937 --> 00:38:37,021 Quiero recuperar mi teléfono y mi computadora portátil. 241 00:38:38,437 --> 00:38:39,854 Y comida normal. 242 00:39:26,604 --> 00:39:28,604 - Te ves… - Me muero de hambre. 243 00:39:43,896 --> 00:39:47,021 Como preguntaste: albóndigas. 244 00:39:56,312 --> 00:39:57,396 ¿Bien? 245 00:39:58,729 --> 00:40:00,396 Mi abuela hace mejores. 246 00:40:02,646 --> 00:40:04,312 Pero no tienes que matarlo. 247 00:40:05,521 --> 00:40:07,187 Le daré algunas lecciones. 248 00:40:16,521 --> 00:40:18,146 ¿A qué te dedicas? 249 00:40:22,896 --> 00:40:25,146 ¿POR QUÉ NO RESPONDES? ¡NO VOY A RENUNCIAR! 250 00:40:25,229 --> 00:40:28,604 Me ocupo de... negocios. 251 00:40:31,396 --> 00:40:33,021 Máximo, lo digo en serio. 252 00:40:33,687 --> 00:40:37,021 Quieres que espere un año. 253 00:40:37,354 --> 00:40:41,354 - Debería haber sabido en qué me estaba inscribiendo. - Sabes lo que necesitas saber. 254 00:40:43,646 --> 00:40:46,896 Tengo varias empresas. 255 00:40:48,479 --> 00:40:50,604 Hoteles, discotecas, restaurantes. 256 00:40:53,021 --> 00:40:56,479 Es como una corporación y yo soy el director ejecutivo. 257 00:40:59,354 --> 00:41:01,937 Todo esto es parte de una actividad más amplia, 258 00:41:02,021 --> 00:41:06,062 pero un conocimiento detallado sería innecesario... y peligroso. 259 00:41:07,687 --> 00:41:10,562 Después de la muerte de mi padre, me convertí en el cabeza de familia. 260 00:41:12,646 --> 00:41:15,812 Esto no era lo que soñaba, pero no tenía otra opción. 261 00:41:18,729 --> 00:41:19,937 Lo mismo que yo. 262 00:41:20,979 --> 00:41:23,104 No vendría solo a Sicilia. 263 00:41:26,979 --> 00:41:28,062 Cambiarás de opinión. 264 00:41:29,812 --> 00:41:33,771 Sólo necesitas ayudarme un poco. 265 00:41:34,396 --> 00:41:35,396 ¿Ayuda? 266 00:41:56,729 --> 00:41:58,812 me gustaria 267 00:42:00,479 --> 00:42:01,687 para que me enseñes 268 00:42:03,187 --> 00:42:04,437 como ser gentil  269 00:42:06,937 --> 00:42:08,229 hacia ti. 270 00:45:00,937 --> 00:45:02,187 Nos vamos hoy. 271 00:45:02,687 --> 00:45:05,187 Seremos invitados a varios eventos. 272 00:45:05,271 --> 00:45:07,646 Tenga esto en cuenta al hacer el equipaje. 273 00:45:14,437 --> 00:45:16,896 quieres algo de mi ¿O simplemente estás mirando? 274 00:45:30,521 --> 00:45:32,062 ¿Por qué lo mirabas? 275 00:45:35,771 --> 00:45:37,104 ¿Quieres tocarlo? 276 00:46:17,229 --> 00:46:18,479 pequeño, 277 00:46:19,521 --> 00:46:22,812 cuando tomas todo por la fuerza a lo largo de tu vida, 278 00:46:22,896 --> 00:46:25,187 es difícil reaccionar de manera diferente, 279 00:46:26,104 --> 00:46:29,729 especialmente cuando alguien te lo quita el placer que deseas. 280 00:46:32,937 --> 00:46:34,562 No me provoques. 281 00:46:36,562 --> 00:46:37,604 ¿Porque qué? 282 00:47:07,187 --> 00:47:08,521 Tiene carácter. 283 00:47:13,396 --> 00:47:18,354 - Al menos no me aburriré. - ¡Buena suerte! 284 00:47:22,812 --> 00:47:24,062 Es hora de nosotros. 285 00:47:33,021 --> 00:47:34,104 ¿Cómodo? 286 00:47:38,604 --> 00:47:39,854 Hablar Inglés. 287 00:48:21,937 --> 00:48:23,771 Tienes que ganarte tu placer. 288 00:49:44,646 --> 00:49:48,854 El problema es que después de las elecciones... 289 00:49:52,104 --> 00:49:54,021 todo puede desmoronarse. 290 00:49:55,854 --> 00:49:57,562 Simplemente págales más. 291 00:50:01,062 --> 00:50:04,562 La encontraste. ¿Y cómo es? 292 00:50:04,646 --> 00:50:07,562 ¿Contenido? 293 00:50:09,437 --> 00:50:12,604 Como todo, es difícil. 294 00:50:17,146 --> 00:50:18,271 Como siempre. 295 00:50:24,854 --> 00:50:26,604 ¿Estás hablando de mí? 296 00:50:28,021 --> 00:50:32,479 le estaba diciendo a mi prima que eres una mujer maravillosa. 297 00:50:32,604 --> 00:50:33,979 Sí. 298 00:50:38,979 --> 00:50:40,104 ¿Puedes parar? 299 00:50:44,812 --> 00:50:45,854 Estoy aburrido. 300 00:50:47,896 --> 00:50:49,396 - Y sucio. - Detener. 301 00:51:02,562 --> 00:51:04,187 ¿Se va a lavar en la fuente? 302 00:51:04,937 --> 00:51:05,937 NO. 303 00:51:06,687 --> 00:51:07,771 Él lo hará. 304 00:51:08,646 --> 00:51:10,271 - NO. -¿Apostarás? 305 00:51:11,687 --> 00:51:12,896 Él no lo hará. 306 00:51:21,021 --> 00:51:22,937 ¿No pudiste usar el baño? 307 00:51:23,021 --> 00:51:24,479 La fuente estaba más cerca. 308 00:51:25,812 --> 00:51:26,937 Brillante. 309 00:52:25,854 --> 00:52:29,521 ¿De qué época es? ¿Miguel Ángel temprano o Caravaggio tardío? 310 00:52:31,646 --> 00:52:32,646 Fue un regalo. 311 00:52:33,646 --> 00:52:34,812 Brillante. 312 00:52:35,604 --> 00:52:37,646 No eres un megalómano. 313 00:52:43,021 --> 00:52:44,479 Gran Máximo. 314 00:52:45,271 --> 00:52:47,437 Domador de leones y mujercitas. 315 00:52:49,021 --> 00:52:50,146 Detener. 316 00:53:04,979 --> 00:53:06,521 Quizás no quiero parar. 317 00:53:22,937 --> 00:53:23,896 Tómalo. 318 00:53:25,729 --> 00:53:27,354 En sueños, supongo. 319 00:53:28,062 --> 00:53:29,354 ¿Te niegas? 320 00:53:30,729 --> 00:53:32,854 Tienes gente para todo. 321 00:53:32,937 --> 00:53:34,562 Que ellos también se ocupen de eso. 322 00:53:36,437 --> 00:53:37,437 ¿Está seguro? 323 00:53:58,062 --> 00:54:00,062 Abrir la puerta. Quiero salir. 324 00:54:00,729 --> 00:54:03,104 Déjame salir. Abrir la puerta. 325 00:54:05,521 --> 00:54:07,354 ¡Abre la maldita puerta! 326 00:54:23,604 --> 00:54:24,812 Siéntate en la cama. 327 00:55:17,146 --> 00:55:19,062 Haré lo que quiera contigo. 328 00:55:24,271 --> 00:55:26,271 Contaba contigo para hacer esto. 329 00:55:28,854 --> 00:55:30,437 Es un poste telescópico. 330 00:55:32,812 --> 00:55:35,521 Con cada movimiento se extiende más y más. 331 00:55:49,771 --> 00:55:51,812 Te mostraré lo que te estás perdiendo. 332 00:57:31,354 --> 00:57:32,771 Ya ves, Laura. 333 00:57:41,479 --> 00:57:42,479 Ahora… 334 00:57:43,729 --> 00:57:48,187 estas inmovilizado y ya no puedes resistirme. 335 00:57:53,229 --> 00:57:54,687 Al mismo tiempo… 336 00:57:56,854 --> 00:58:01,229 tengo acceso a cada rincón de tu cuerpo. 337 00:58:13,146 --> 00:58:14,229 Por favor… 338 00:58:21,646 --> 00:58:23,271 ¿Me estás pidiendo que empiece? 339 00:58:34,146 --> 00:58:36,312 Te follaré así 340 00:58:37,312 --> 00:58:39,646 que tu grito se escuche en Varsovia. 341 00:58:39,729 --> 00:58:41,104 Te lo ruego. 342 00:59:07,812 --> 00:59:08,854 Vestirse. 343 00:59:09,437 --> 00:59:12,396 Tenemos que estar allí en dos horas. en uno de mis clubes. 344 00:59:43,812 --> 00:59:47,104 Escucha, él te matará primero. 345 00:59:47,187 --> 00:59:49,646 y luego yo. 346 00:59:49,729 --> 00:59:50,812 ¿Nos vamos? 347 01:00:06,229 --> 01:00:09,187 No estaremos solos. 348 01:00:09,479 --> 01:00:12,562 Algunas personas se unirán a nosotros. y necesitamos tener una conversación con ellos. 349 01:00:13,396 --> 01:00:15,312 Algunas personas, algunos problemas. 350 01:00:15,396 --> 01:00:17,646 Vas a jugar a la mafia, ¿verdad? 351 01:00:22,021 --> 01:00:25,812 Esto no es una puta broma. 352 01:00:26,271 --> 01:00:27,979 Sólo mantente agachado. 353 01:00:41,771 --> 01:00:45,062 Espera aquí un minuto. 354 01:01:33,521 --> 01:01:34,812 ¿Qué llevas puesto? 355 01:01:35,604 --> 01:01:37,521 Tus pocos miles de euros. 356 01:01:50,021 --> 01:01:53,729 - No me provoques. - ¿Por qué? 357 01:01:55,604 --> 01:01:57,687 ¿Tienes miedo de que lo esté haciendo demasiado bien? 358 01:01:59,521 --> 01:02:03,937 Tengo este vestido corto. estar dentro de mi Pasa, no tendrías que desnudarme. 359 01:02:10,479 --> 01:02:12,979 Serás mía. Te lo garantizo. 360 01:02:13,896 --> 01:02:18,062 Y luego te llevaré como quiero y cuando quiero. 361 01:02:19,396 --> 01:02:20,521 Sigue soñando. 362 01:04:03,021 --> 01:04:05,021 ¡Esta es una verdadera puta! 363 01:04:06,062 --> 01:04:10,646 Así te follaré que no podrás sentarte. 364 01:04:10,729 --> 01:04:14,771 - Ven aquí. - déjame ir 365 01:04:19,021 --> 01:04:20,187 ¡Fuera! 366 01:04:46,062 --> 01:04:48,687 ¿Sabes lo que has hecho? 367 01:04:49,771 --> 01:04:51,062 Tuve que reaccionar. 368 01:04:51,604 --> 01:04:55,687 Esto significa guerra. Una guerra entre dos familias influyentes. 369 01:04:58,812 --> 01:05:01,812 Lo único que puedes hacer 370 01:05:01,896 --> 01:05:03,646 Luego despide a Laura. 371 01:05:03,729 --> 01:05:05,937 Pídele perdón a Anna. 372 01:05:07,104 --> 01:05:09,521 Deshazte de esa maldita mujer polaca. 373 01:05:11,229 --> 01:05:13,104 ¿De qué carajo estás hablando? 374 01:05:14,146 --> 01:05:15,437 Lo siento. 375 01:05:18,604 --> 01:05:19,771 ¿Lo sientes? 376 01:05:22,104 --> 01:05:23,771 No pensé… 377 01:05:23,854 --> 01:05:25,896 Sí, no lo creías. 378 01:05:27,729 --> 01:05:29,729 ¿Qué está sucediendo? ¿Lo mataste? 379 01:05:29,812 --> 01:05:31,854 - No es asunto tuyo. - ¿Mataste? 380 01:05:31,937 --> 01:05:33,437 Le disparé a sus patas. 381 01:05:34,021 --> 01:05:37,646 no tendría que hacer esto Si no hubieras destacado como una puta. 382 01:05:39,062 --> 01:05:42,812 entonces es mi culpa ¿Que tu amiga quería violarme? 383 01:05:43,937 --> 01:05:45,937 Vete a la mierda. Ya basta de esto. 384 01:06:00,646 --> 01:06:02,146 - ¿Dónde está? - Déjame en paz. 385 01:06:02,229 --> 01:06:04,021 ¿Adónde vas? 386 01:06:05,312 --> 01:06:08,146 - ¿Adónde vas? -O. 387 01:06:08,604 --> 01:06:10,687 - ¡Para! - ¡No me toques! 388 01:06:11,271 --> 01:06:12,312 ¡Oh! 389 01:06:14,687 --> 01:06:15,521 Cólera. 390 01:06:30,979 --> 01:06:33,062 Laura, respira. 391 01:07:00,896 --> 01:07:03,021 Me alegro de que estés vivo 392 01:07:03,104 --> 01:07:05,229 y al mismo tiempo quiero matarte. 393 01:07:06,604 --> 01:07:07,979 Me salvaste. 394 01:07:08,104 --> 01:07:09,812 Qué bueno que estuve tan cerca. 395 01:07:11,979 --> 01:07:13,937 ¿Por qué eres tan desobediente? 396 01:07:19,687 --> 01:07:21,104 Necesitas entender… 397 01:07:24,562 --> 01:07:26,062 No haré más eso. 398 01:07:29,062 --> 01:07:31,604 No puedo perderte. No quiere. 399 01:07:39,562 --> 01:07:40,771 Necesitas descansar. 400 01:07:56,937 --> 01:07:57,979 Estás mojado. 401 01:08:06,271 --> 01:08:07,396 No juegues conmigo. 402 01:12:09,937 --> 01:12:11,521 Quiero más. 403 01:12:12,562 --> 01:12:14,062 Sólo dormimos una hora. 404 01:12:14,812 --> 01:12:16,187 ¿Ya estás cansado? 405 01:12:17,354 --> 01:12:18,354 NO. 406 01:12:19,271 --> 01:12:22,521 Solo asegúrate de tener suficiente energía. ¿Para una sorpresa nocturna? 407 01:12:24,271 --> 01:12:26,062 Tengo miedo de tus sorpresas. 408 01:12:26,687 --> 01:12:27,896 Te gustará. 409 01:12:28,854 --> 01:12:30,062 ¿Qué es eso? 410 01:12:32,812 --> 01:12:34,062 Vamos al baile. 411 01:12:35,771 --> 01:12:36,896 ¿Pelota? 412 01:12:39,937 --> 01:12:42,021 ¿Con vestidos largos de noche? 413 01:12:43,937 --> 01:12:47,354 ¿Estás jodido? No tengo nada que ponerme. 414 01:13:43,771 --> 01:13:47,771 ¿Puedo invitarte a bailar? 415 01:13:49,646 --> 01:13:51,646 ¿Don Massimo pregunta? 416 01:13:54,146 --> 01:13:55,729 Asombroso. 417 01:15:42,312 --> 01:15:44,062 ¡Hermoso baile! 418 01:15:45,604 --> 01:15:46,562 Gracias. 419 01:15:47,146 --> 01:15:49,062 Entonces la encontraste. 420 01:15:59,521 --> 01:16:02,354 El primero y único El verdadero amor de Massimo. 421 01:16:03,521 --> 01:16:04,646 ¿Qué deseas? 422 01:16:06,021 --> 01:16:07,687 Esperaba algo mejor. 423 01:16:09,854 --> 01:16:10,896 Suficiente. 424 01:16:13,854 --> 01:16:15,021 La mataré. 425 01:16:15,104 --> 01:16:17,771 Te quitaré lo que es más preciado para ti. 426 01:16:19,146 --> 01:16:21,312 Justo como lo haces conmigo. 427 01:16:33,312 --> 01:16:34,312 Entonces… 428 01:16:34,896 --> 01:16:36,062 Estoy esperando. 429 01:16:37,271 --> 01:16:39,896 Anna es una historia bastante nueva. 430 01:16:39,979 --> 01:16:41,104 ¿Qué tan fresco? 431 01:16:42,271 --> 01:16:44,687 la dejé cuando aterrizaste en Sicilia. 432 01:16:45,396 --> 01:16:46,812 Nunca le mentí. 433 01:16:47,562 --> 01:16:50,021 Tus retratos llevan años colgados en la casa. 434 01:16:52,187 --> 01:16:54,521 Nadie creyó que alguna vez te encontraría. 435 01:16:55,604 --> 01:16:57,687 Ella no lo creía en absoluto. 436 01:16:57,771 --> 01:16:59,771 - ¿Qué dijo ella? - No importa. 437 01:17:00,562 --> 01:17:01,771 Quiero saber. 438 01:17:05,146 --> 01:17:07,771 Ella dijo que te mataría. 439 01:17:10,146 --> 01:17:11,146 Laura... 440 01:17:13,354 --> 01:17:15,396 No dejaré que nadie te lastime. 441 01:17:15,896 --> 01:17:17,062 Yo me ocuparé de ella. 442 01:17:19,062 --> 01:17:20,479 Quiero irme ahora. 443 01:17:22,437 --> 01:17:23,354 Ahora. 444 01:20:09,646 --> 01:20:12,062 Domenico te llevará al aeropuerto mañana. 445 01:20:14,187 --> 01:20:15,771 Su vuelo es a las 8:00. 446 01:20:16,896 --> 01:20:17,896 ¿Qué? 447 01:20:18,687 --> 01:20:19,937 ¿Qué avión? 448 01:20:21,229 --> 01:20:22,479 A Polonia. 449 01:20:23,104 --> 01:20:24,396 ¿De qué estás hablando? 450 01:20:27,604 --> 01:20:29,604 Querías visitar a tu familia. 451 01:20:31,687 --> 01:20:34,771 - Sí, pero... - Hay un apartamento esperándote en Varsovia. 452 01:20:36,271 --> 01:20:37,854 Entonces me uniré a ti. 453 01:20:57,271 --> 01:20:58,687 Te amo. 454 01:21:10,021 --> 01:21:14,062 Olvídate de Annie. 455 01:21:16,271 --> 01:21:17,521 Es el pasado. 456 01:21:18,896 --> 01:21:20,687 - ¿Lo es? - Sí. 457 01:21:21,729 --> 01:21:26,062 Y tu querida Eres el puto futuro. 458 01:21:27,937 --> 01:21:29,437 ¿Dónde está ella ahora? 459 01:21:32,187 --> 01:21:33,979 Lo siento. 460 01:21:34,687 --> 01:21:35,687 ¿Estoy escuchando? 461 01:21:44,896 --> 01:21:45,854 Detener. 462 01:21:46,396 --> 01:21:47,396 ¿Qué está sucediendo? 463 01:21:49,104 --> 01:21:50,521 ¿Qué pasó? 464 01:21:51,604 --> 01:21:54,229 - Espera en Varsovia. - ¿Qué? 465 01:21:55,437 --> 01:21:57,479 Espera en Varsovia. 466 01:26:24,562 --> 01:26:25,604 Bueno, no muy bien. 467 01:30:59,146 --> 01:31:02,271 No entiendo lo que ambos estan diciendo 468 01:31:03,646 --> 01:31:06,396 pero se ve que ella quiere para que te vayas. 469 01:31:07,854 --> 01:31:09,771 ¿Te ayudo a entender esto? 470 01:31:12,479 --> 01:31:14,937 Martín, Máximo. 471 01:31:15,021 --> 01:31:16,396 Conózcanse unos a otros. 472 01:31:17,437 --> 01:31:19,229 Pero probablemente ya conozcas a Martín. 473 01:31:44,729 --> 01:31:46,187 ¿Dónde has estado? 474 01:31:47,896 --> 01:31:50,604 ¿Tienes alguna idea por lo que estaba pasando? 475 01:31:54,437 --> 01:31:56,062 Te ves impresionante, cariño. 476 01:31:56,646 --> 01:31:58,437 "Te ves impresionante, bebé". 477 01:31:58,896 --> 01:32:00,687 Maldito egoísta. 478 01:32:01,562 --> 01:32:06,312 ¿Cómo pudiste? 479 01:34:39,062 --> 01:34:40,271 ¿Qué es eso? 480 01:34:43,354 --> 01:34:44,354 Nada. 481 01:34:45,187 --> 01:34:46,771 Lo hice. 482 01:34:49,729 --> 01:34:51,104 ¿Qué está sucediendo? 483 01:34:53,396 --> 01:34:54,812 ¿Qué está sucediendo? 484 01:34:57,937 --> 01:35:01,312 No necesito 365 días. 485 01:35:02,812 --> 01:35:04,604 Porque…? 486 01:35:06,396 --> 01:35:07,896 Porque te quiero. 487 01:35:17,229 --> 01:35:18,646 Dilo de nuevo. 488 01:35:21,562 --> 01:35:22,646 Te amo. 489 01:35:45,104 --> 01:35:46,521 ¿Quieres casarte conmigo? 490 01:35:57,854 --> 01:35:59,479 ¿Eso significa que sí? 491 01:36:04,437 --> 01:36:05,437 Sí. 492 01:37:15,396 --> 01:37:16,396 NO. 493 01:37:21,187 --> 01:37:22,521 ¿Apostarías? 494 01:37:47,104 --> 01:37:48,437 Cálmate. 495 01:37:49,104 --> 01:37:50,729 Todo estará bien. 496 01:37:51,396 --> 01:37:52,729 Estoy tranquilo. 497 01:37:56,062 --> 01:37:59,271 Solo por favor: no les digas ¿Qué haces exactamente? 498 01:38:00,979 --> 01:38:04,479 - ¿Qué debería decir? - No sé. 499 01:38:05,146 --> 01:38:06,396 Inventa algo. 500 01:38:21,479 --> 01:38:22,562 Encantado de conocerlo. 501 01:38:24,896 --> 01:38:26,271 Estoy encantado de conocerte también. 502 01:38:26,354 --> 01:38:29,021 - Tomasz Biel. - Mi placer. 503 01:38:33,312 --> 01:38:35,687 Mamá te pregunta a qué te dedicas. 504 01:38:38,229 --> 01:38:39,646 Soy un gángster. 505 01:38:41,896 --> 01:38:45,021 ¿En serio? tu seras el primero en nuestra familia. 506 01:38:45,771 --> 01:38:49,812 ¿Cuáles son tus intenciones? hacia nuestra hija? 507 01:38:50,187 --> 01:38:51,646 Sólo malo. 508 01:38:51,896 --> 01:38:53,312 Necesitamos hablar en serio. 509 01:38:53,396 --> 01:38:55,604 - ¿Te gusta el vodka? - Brillante. 510 01:40:26,354 --> 01:40:27,604 Buen día. 511 01:40:28,312 --> 01:40:29,271 Buen día. 512 01:40:31,271 --> 01:40:34,896 Lo siento, no esperamos pero tengo que ir a Palermo. 513 01:40:34,979 --> 01:40:37,187 Todavía no tengo hambre. 514 01:40:37,729 --> 01:40:39,021 No me siento bien. 515 01:40:39,646 --> 01:40:41,979 - ¿Qué está sucediendo? - Nada. 516 01:40:44,271 --> 01:40:46,312 Domenico te llevará al médico. 517 01:40:46,396 --> 01:40:47,604 Cariño… 518 01:40:49,396 --> 01:40:54,354 Dijiste que nadie de Polonia No puede estar en nuestra boda. 519 01:40:55,146 --> 01:40:56,354 Incluso mis padres. 520 01:40:58,896 --> 01:41:01,979 Tú mismo dijiste que no querías para que conozcan mi trabajo. 521 01:41:02,062 --> 01:41:06,604 Si pero me gustaría tenerla a mi lado. mi amigo. 522 01:41:07,062 --> 01:41:10,687 Olga sabe todo sobre ti. La necesito. 523 01:41:11,687 --> 01:41:12,687 Está bien. 524 01:41:13,437 --> 01:41:14,771 Ella será dama de honor. 525 01:41:17,271 --> 01:41:18,271 Tengo que irme. 526 01:41:21,604 --> 01:41:23,604 - Hola Mario. - Vuelve rápido. 527 01:41:33,854 --> 01:41:35,854 Mario, creo que no te gusto. 528 01:41:36,771 --> 01:41:39,979 - Eso no es cierto. - No estoy ciego. 529 01:41:40,604 --> 01:41:42,104 No es nada personal. 530 01:41:42,937 --> 01:41:44,937 No me gusta esta situación. 531 01:41:47,396 --> 01:41:52,687 Sabes que causaste un gran revuelo... 532 01:41:53,354 --> 01:41:54,771 en nuestra familia. 533 01:42:02,521 --> 01:42:05,937 Haré los arreglos para que venga tu amigo. 534 01:42:12,354 --> 01:42:16,687 solo espero que ella es más tranquila que tú. 535 01:42:25,854 --> 01:42:26,854 Hola. 536 01:44:06,854 --> 01:44:07,979 ¡Chicas! 537 01:44:08,604 --> 01:44:09,979 ¡Te estoy esperando aquí! 538 01:44:10,312 --> 01:44:12,312 ¡Ya llegamos! 539 01:45:16,521 --> 01:45:17,604 Esto… 540 01:45:20,062 --> 01:45:21,229 Ya sabes... 541 01:46:43,812 --> 01:46:45,104 ¿Qué está pasando? 542 01:46:45,896 --> 01:46:47,604 Quieren matar a Laura. 543 01:46:48,229 --> 01:46:50,646 -¿Estás seguro? - Sí. 544 01:46:55,146 --> 01:46:57,312 Marco, vete. 545 01:46:58,729 --> 01:47:00,021 ¡Ir! 546 01:47:06,396 --> 01:47:07,521 Hola bebé. 547 01:47:07,604 --> 01:47:11,104 - ¿Cuánto tiempo se necesita para las pruebas? - Tanto como sea necesario. 548 01:47:13,646 --> 01:47:14,646 Yo extraño. 549 01:47:15,396 --> 01:47:16,687 Yo también. 550 01:47:23,396 --> 01:47:24,437 ¡Puta! 551 01:47:25,562 --> 01:47:26,854 Máxima… 552 01:47:34,271 --> 01:47:35,187 ¡Vaya! 553 01:47:37,521 --> 01:47:40,396 - ¿Podemos hablar después de cenar? - ¿Sobre qué? 554 01:47:41,354 --> 01:47:42,771 ¿Pasó algo? 555 01:47:47,562 --> 01:47:49,729 - ¿Dónde está Máximo? - Junto a la piscina. 556 01:47:50,854 --> 01:47:51,896 Cólera. 557 01:48:02,979 --> 01:48:04,021 ¿Laura? 558 01:48:05,396 --> 01:48:06,604 ¿Laura? 559 01:48:11,146 --> 01:48:12,146 ¿Laura? 560 01:49:41,271 --> 01:49:44,271 Subtítulos: Łukasz Stanisław Dutka